Now Playing Tracks

Benedict Cumberbatch interview – The Imitation Game – Time Out Film / ПЕРЕВОД

Он сыграл Питта-младшего, Джулиана Ассанжа и Стивена Хокинга, сейчас Бенедикт Камбербэтч появится в роли Алана Тьюринга в “Имитационной игре.”

Субботнее утро, 7:15. Бенедикт Камбербэтч пытается выйти из своего дома в районе Хэмпстед, чтобы прыгнуть в машину и отправиться в аэропорт, но ему это никак не удается. Он то и дело вспоминает, что забыл что-то, забегает в дом и хватает еще что-то: “Я не могу по-человечески сесть в машину. Я постоянно вспоминаю о каких-то пяти вещах, которые просто обязан взять с собой перед тем, как уехать. Это какая-то тревога перед выходом”. Раннее утро - единственная часть дня, когда у 38-летнего актера достаточно времени, чтобы поговорить. Он беседует со мной по телефону всю дорогу до стойки регистрации пассажиров, очень быстро рассказывая о своих планах. 

Совсем недавно он озвучил тигра Шерхана для нового фильма Энди Серкиса “Книга джунглей”, а также репетировал роль Ричарда III для предстоящей экранизации Би-би-си нескольких пьес Шекспира. Сегодня он отправляется в Торонто на кинофестиваль, где представит фильм “Игра в имитацию”, в котором он играет героя войны Алана Тьюринга, математика, который помог взломать код нацистской Энигмы; после войны он подвергся гонениям из-за своей нетрадиционной ориентации. Фильм откроет Лондонский кинофестиваль, стартующий на следующей неделе в среду, и его уже упоминают в связи с Оскаром. Если кто-то в мире кино находится сейчас на самом пике, это точно актер, известный ранее как “тот парень из “Шерлока”. 

Итак, день едва начался, а мы уже вовсю беседуем на на узкопрофессиональные темы. Тебе хорошо удается совмещать столько работы одновременно? 

"Я криво усмехаюсь, потому что то, как я сегодня утром выходил из дому, скорее напоминало (сборы) ребенка, который никогда до этого не путешествовал; будто приступ паники, что забыли нужную соску или плюшевого мишку. Честное слово, не то, чтобы я вдруг стал избалованной, изнеженной звездой. Это просто неуемная тревога из-за того, что мозги забиты работой. Я выхожу из дома, а у меня будто четыре головы и все думают о работе". 

И ты в можешь со всем этим справиться? 

"В состоянии ли я с этим справиться? По приезде в Торонто мне необходимо будет найти темный уединенный уголок и в буквальном смысле слова просто отдышаться и помедитировать минут десять, чтобы очистить голову (от лишних мыслей). Я в состоянии с этим справиться, вот в чем дело. Пока я достаточно отдыхаю, поддерживаю себя в форме и остаюсь здоровым, мне, кажется, довольно хорошо удается систематизировать вещи и отделять одно от другого; мне также все лучше и лучше удается распределить приоритеты, а это два главных секрета, на самом деле". 

В прошлом году ты сыграл злодея в блокбастере “Стартрек: Возмездие”; потом ты работал со Стивом Маккуином в фильме “Двенадцать лет рабства”, который получил Оскар. Испытываешь ли ты острую необходимость работать как можно больше на случай, если все закончится? 

"Нет, и мне кажется, это большая ошибка. Так себя и в гроб загнать недолго. Пусть мой календарь забит до 2016 года, но я занимаюсь тем, что очень тщательно выбираю. И самое главное - уметь сделать так, чтобы все так и продолжалось. Мой успех не пришел мгновенно, я занимался этим уже 12 лет. Пока что все было замечательно и разнообразно, но, конечно, не на подобном уровне. Странно, правда? В нашей профессии все зависит от момента. Однако, есть вещи, которые пока не завершились, например, "Шерлок" или кинокомпания, которую я создаю. Потом я буду играть на протяжении трех месяцев в "Гамлете" в театре Барбикан в следующем году". 

Ты уже думаешь о Гамлете? 

"Главный секрет здесь - это думать об этом заранее. Я обратился к Линдси Тернер с просьбой стать режиссером около года назад. Три месяца мы решали, где поставить пьесу. Это прекрасный, длинный подиум. Уже сейчас мы провели немало дней, исследуя пьесу и беседуя о ней. Мы относимся к ней как к новой пьесе театра Ройал-Корт. Это помогает избавиться от беспокойства по поводу других постановок "Гамлета", которые я видел". 

Ты играешь Алана Тьюринга в “Игре в имитацию”. Что в нем такого, что произвело на тебя неизгладимое впечатление? 

"Я постоянно слышал: "О, Алан Тьюринг? Это не тот, который работал в Блетчли-парке? Это не он создал логотип Apple? Это не он надкусил яблоко?" Совсем немногие знают его историю целиком; то, что он изобрел компьютер, взломал шифр Энигмы, что его преследовали (в уголовном порядке) за то, что он был гей, и в течение года подвергали инъекциям эстрогена перед тем, как он умер в 1954 году. Ирония всего этого и отвращение, которое вызывает эта история, просто невероятны! Он не разглагольствовал ни о чем с высоких трибун и не пытался начать какую-нибудь кампанию; он просто был человеком нетрадиционной ориентации. Он просто скромный герой". 

В фильме также присутствует юмор - как Алан Тьюринг воспринимает всех буквально. 

"Он подкупает тем, что абсолютно не фильтрует то, что говорит. Язык он воспринимает как абсолютно логическую конструкцию. Иногда кажется, что он - вызывающий раздражение идиот, но он просто остается верен себе. Здесь присутствует некая опасность, что мы, помещая человека, страдающего неким психологическом расстройством в различные социальные ситуации, считаем его забавным. Мы совсем не это имели в виду. У него нет социопатических наклонностей, как у Шерлока, который абсолютно игнорирует значение или умственные способности кого бы то ни было, кроме своих собственных". 

Ты сравниваешь его (Тьюринга) с Шерлоком… 

"Потому что люди их сравнивают и будут сравнивать. Если я играю кого-то умного, вдруг все персонажи, сыгранные мной, становятся умными. Если я играю злодея, все мои персонажи - злодеи. Мне кажется, это просто желание людей найти нечто общее (во всех моих персонажах), чтобы понять меня. Вы же знаете, что я играл и достаточно обычных людей". 

Твой персонаж в фильме “Двенадцать лет рабства” очень отличается от твоих других ролей. Каково было присутствовать не церемонии награждения премиями Оскар, когда фильм победил в номинации “Лучший фильм”? 

"О, Боже, мне было нереально хорошо. Я немного нервничал, но когда я там оказался, все оказалось меньше, чем ты ожидал, как в принципе, и все, что ты видишь на экране. У меня даже было чувство, будто я явился туда без приглашения". 

Тебя сфотографировали на красной дорожке прыгающим позади U2. 

"Да, я зафотобомбил U2! Но это все из-за Эллен Дедженерес, потому что на красной дорожке она усиленно поила всех водкой. Члены ее команды раздавали всем маленькие стопки. Один из моих друзей очень хотел, чтобы я сфотографировался с U2, и я просто заметил возможность (сделать это). Раньше у меня никогда не возникало подобного желания. Я заметил, что они все собрались, и подумал: "Супер!" Это не продуманный заранее поступок, я просто взял и сделал это". 

Как тебе понравилась церемония? 

"Я сидел возле Брэда и Анжелины, и они вели себя со мной точно так же, как и со всеми остальными. Они сказали: "Знаешь, Бенедикт, все это может быть крайне утомительно". Потом, уже после того, как вручили награду второму победителю, мы все встали и танцевали под песню Фаррелла. Мы здорово провели время. Мне кажется, у Эллен Дедженерес все замечательно получилось. А потом мы победили. О, Боже! Просто находится там во время награждения было потрясающе". 

- Я видел, что недавно Вы приняли эстафету #IeBucketChallenge и подошли к этому очень серьезно. Вас облили водой несколько раз и даже сняли небольшой фильм об этом.

BC - Да, я выбрал варианты и прорепетировал их с моей племянницей – она выступала в качестве главного оператора! Когда мы пробовали снять в первый раз, она перестала снимать, и я был вынужден делать это снова и снова. Я порезался льдом над бровью.

- Вы сделали это несколько раз.

BC - Да, Том Хиддлстон сделал это только один раз, а после этого весь Интернет спрашивал, когда обольюсь я, и буду ли я одет в белую футболку. И я на самом деле надел белую футболку, когда меня облили последний раз, которая сделала их (фанатов) счастливыми, поэтому я спас интернет! Мой агент рассказал мне о #IceBucketChallenge первым. А я такой: ледяноеведрочто? В то время я работал над Шер Ханом и был на озвучке Хоббита и кое-чем еще был занят. После я узнал, что это такое и какова была цель, и подумал: мне следует сделать это правильно. Я уже опоздал со сроками и был номинирован не один раз, поэтому я сделал это несколько раз.

- Любопытны те, кому Вы передали эстафету: продюсер Харви Вайнштейн, Кайли Миноуг и Льюис Хэмилтон. Почему они?

BC - Я подумал, что это было немного разнообразно: как много разных друзей-селебрити я могу охватить? Но я действительно хотел, чтобы эти люди были разносторонними. Я подумал, что Голливуд в принципе поблагодарил бы меня за обливание Харви, который в итоге проделал это. Затем Кайли просто реально обыграла обливание, и спортивно, и невероятно мило, и эстафета проникла в мир музыки. Затем я вернул эстафету в Британию в лице Льиса Хамильтона.

"Игру в имитацию" уже упоминают в разговорах о Оскаре, и Харви Вайнштейн, который обожает кампании с прицелом на Оскар, позаботился о том, чтобы фильм показали в США. Ты готов к тому объему работы, который за всем этим последует? 

"Я не уверен, что у меня найдется время для всей этой работы". 

А ты рассказал об этом Харви Вайнштейну? 

"О, да, мы уже говорили об этом несколько раз, но похоже, что до него все еще не дошло. Мне до сих пор звонят с предложениями прилететь в Америку, чтобы записать получасовое интервью на ток-шоу. Харви и я - друзья, потому что мы хотим одного и того же. Он очень умный, он просто замечательный. Однако самое важное - это чтобы люди посмотрели фильм. Как только к любому фильму проявляется повышенный интерес, тут же раздается слово "навязчивая реклама", и гасит весь интерес. Мне просто хочется, чтобы люди посмотрели фильм и сами составили мнение о нем». 

Перевод: Мария Попова  для группы Official Group of Benedict Cumberbatch [x]

We make Tumblr themes